Zábava

Slangové výrazy 16 „Gone With The Wind“, preložené

Pravdepodobne najikonickejšia scéna v rokuOdviate vetrom„Nie, celé kino, je, keď Rhett Butler hovorí Scarlett O'Harovej, že jej spodná bielizeň je TAKÁ von. „Nepoznám ženu v Paríži, ktorá nosí nohavičky,“ začal a Scarlett sa začala pýtať, čojetrendy pre európsku súpravu, kým si uvedomí, aké je to úplne strašidelné. Pravda je, byť nemoderným je niečo, čím Scarlett nechce byť , čo je nepríjemné, pretože pamätný jazyk z inak nadčasovej klasiky jeohavnezastarané. Teda, 'pantalettes', naozaj?

Aby sme boli spravodliví, tento problém nastane v mnohých dobových filmoch. Vďaka drastickému 150-ročnému rozdielu medzi dejom filmu a súčasnosťou je celý film plný vecí, ktoré sú zjavne svojej doby. Sukne s obručami sa stali bodycon mini, kočíky ťahané koňmi boli nahradené produktom Uber. Vlastníctvo ďalších ľudí je dnes nezákonné a všeobecne sa na neho črtá praktika.

Ale najmä ten slang zo Starého Juhu je niečo, čo si vyžaduje dramatické úpravy. A som tu s korzetom a pripravujem si prsty na zovretie niekoľkých líčok - TVÁRNE líčka, sickos, iba tulák by používal červeň.

Takže keď sa nabudúce stratíte v ďalšej vyhrievanej burze Scarlett-a-Rhett, obráťte sa na tohto šikovného prekladateľa. Ako Boh ako môj svedok už nikdy nebudeš zmätený.

Fiddle-dee-dee

Definícia:

citoslovce;výraz pohŕdania, znechutenia, prepustenia alebo nedôvery.

Príklad:„Fiddle-dee-dee! Vojna, vojna, vojna; toto vojnové rozprávanie kazí na jar túto zábavu na každej párty. Nudím sa tak, že môžem kričať. “

Moderný termín:Whatevs, beotch, plz

Maličkosť

Definícia:sloveso; zahrávanie sa s emóciami človeka, najmä predstieraním dvorenia.

Príklad:„Pokazil ťa? Požiadal ťa o ruku? “

Moderný termín:Hranie sa

Buck

Definícia: podstatné meno; pripútaný mladý pán

Príklad:'Môžeš mať nejaké peniaze v kraji.'

Moderný termín:hottie

Nádhera

Definícia:podstatné meno; iná významná osoba, najmä muž

Príklad:'Pozri sa na Scarlett, ona si Charlesa nikdy predtým nevšimla, teraz len preto, že je to tvoj nápadník, ona je po ňom ako sršeň.'

Moderný termín:BF, bae

Shimmy

Definícia: podstatné meno; druh neforemnej spodnej bielizne, často vyrobený zo saténu alebo zdobený čipkou

Príklad:'Vyzerá, akoby vedel, ako vyzerám bez môjho trenírky.'

Moderný termín:Slip

Lízať

Definícia: sloveso;poraziť

Príklad:'Jeden južan môže olizovať 20 Yankees.'

Moderný termín:zabiť

Vyladenie jeho nosa

Definícia: sloveso; agitovať niekoho komárovým spôsobom

Príklad:'Nie, nie, nie, prosím, už mu nechoď vylepšovať nos.'

čo znamená smajlík $

Moderný termín:Naštvať ho

Vyznávaný

Definícia: sloveso; v dôsledku nedostatku zdrojov upadnúť do zabudnutia

Príklad:'Nestojte tam a nehovorte na mňa nezmysly, keď sme to my, kto je vyhranený.'

Moderný termín:postupné

Trashy dievča

Definícia:podstatné meno;nevkusná a často promiskuitná žena

Príklad:'Vystúpte z týchto krokov, strašidelná slečna!'

Moderný termín:Thot, rachet ho

Idiot sa zmenil

Definícia: sloveso; stratiť rozum

Príklad:'Viem, že tvoj otec sa stal idiotom.'

Moderný termín:Išiel cray

Zahoďte mesačné svetlo a magnóliu

Definícia:sloveso; prestaňte dávať vzduch a vzdajte sa lestu

Príklad:„Môžeš zahodiť mesačné svetlo a magnóliu, Scarlett. V Tare sa darilo, však? “

Moderný termín:vystrihnúť tie sračky, prestať hrať, prestať s kaskadérstvom

S pečeňovými pečeňami

Definícia: prídavné meno; Ani neviem, človeče, vzhľadom na kontext tuším, že je to niečo na ovplyvnenie falošných, slabých a zbabelých.

Príklad:'Aký si malý zbabelec s pečeňovými pečeňami.'

Moderný termín:kuracie hovno

Veľké ohnivé gule

Definícia:citoslovce; výkrik podráždenia, podobný fiddle-dee-dee, ale s pomlčkou viac jedu.

Príklad:„Veľké ohnivé gule! Už ma netráp a nenazývaj ma cukrom. “

Moderný termín:Nemôžem ani

Čo

Definícia:podstatné meno;šmejdový, dehonestujúci muž

Príklad: 'Žiadna žena by nechcela mať také dieťa ako ty. “

Moderný termín:Plaz, mrzúň

Mealy-mouth ninny

Definícia:podstatné meno; nemotorný a trochu podriadený človek

Príklad:'Je to bledá tvárička Mealy-mouth a ja ju nenávidím.'

Moderný termín:Základná sučka

Trik

Definícia: podstatné meno; rozkošná slečna

Príklad:„Stále si myslíš, že si krajom Belle, však? Že si ten najroztomilejší malý trik v koži na topánky a že každý človek, ktorého stretneš, pre teba umiera láskou. “

Moderný termín:Babe