9 kľúčových rozdielov medzi filmom In The Heights a pôvodným muzikálom

Vo Výšináchtvorca Lin-Manuel Miranda má sníval o tom, že uvidí svoj muzikál na veľkej obrazovke od roku 2008 – a teraz to konečne prišlo. Na čele sŠialení bohatí Ázijcirežiséra Jona M. Chua je dlho očakávaný film pôvabný a vizuálne experimentálny, plný umeleckých možností, ktoré možno vytiahnuť len na plátne. Je to dôstojná adaptácia bujarej, veľmi obľúbenej javiskovej produkcie.

Fanúšikovia muzikálu si však môžu všimnúť, že nejde o reprodukciu scény za scénou. Rozprávanie príbehu na obrazovke si vyžiadalo niekoľko dôležitých zmien a tvorcovia tiež aktualizovali príbehové línie a revidovali oblúky postáv – to všetko pri zachovaní jadra príbehu verného muzikálu. Aké sú teda najväčšie rozdiely medzi Vo VýšináchBroadway show a film z roku 2021? Pozrite si deväť veľkých zmien nižšie.Pozor, mierne spoilery preVo Výšináchfilm nasledovať.

Miranda už nehrá Usnavi.

Miranda prevzala hlavnú úlohu v pôvodnom muzikáli a dúfala, že to isté urobí aj vo filme – ale keď sa začala produkcia, mal pocit, že zostarol. Miranda sa však stále objavuje na obrazovke ako očarujúci Piragua Guy.HamiltonAnthony Ramos, ktorý stvárnil Usnaviho v produkcii Kennedyho centra v roku 2018Vo Výšinách, bol namiesto toho obsadený do hlavnej úlohy. (To nie je jedinéHamiltoncameo: majte oči na stopkách pre Christophera Jacksona.)

skutočné gazdinky z orlanda

Vanessina rola je väčšia.

V muzikáli sa Vanessa (Usnaviho dlhoročná zamilovanosť) objavuje v Usnaviho pivnici, no diváci sa o nej veľa nedozvedia – okrem jej sna opustiť Washington Heights a venovať sa kariére módneho návrhárstva. Vo filme vidíme Vanessin život, byt, do ktorého sa chce presťahovať, a jej tvorivý proces. Je to zábavná zmena, najmä keď túto úlohu hrá herečka Melissa Barrera.

Melissa Barrera, ktorá hrá Vanessu, natáča scénu v New Yorku. Jose Perez/Bauer-Griffin/GC Images/Getty Images

A od iných postáv toho veľa nevidíme.

Aby sa skrátil čas, museli Chu a Miranda vystrihnúť určité linky a piesne. V dôsledku toho tam chýba niekoľko kúskov a niektoré momenty boli skrátené – napríklad vtip o tom, ako Usnavi dostal svoje meno, je vyrozprávaný skôr ako vtipný gag, než cez dialóg. Tiež nevidíme veľa romantiky medzi Usnaviho priateľmi Bennym a Ninou, ani nepočujeme toľko od iných vedľajších postáv, ako je Nina matka Camila. Napriek tomu má veľa obľúbených fanúšikov stále svoj čas zažiariť.

Niektoré riadky bolo potrebné aktualizovať.

Referencie z príbehu z roku 2008 boli aktualizované – napríklad pridanie súhlasu na odloženú akciu pre príchody z detstva (DACA), ktorá dátumy do roku 2012 . Ďalšia dôležitá zmena? V jednom momente muzikálu ambiciózny Benny hovorí o svojich budúcich plánoch: Budem obchodník bohatší ako Ninin otec; Donald Trump a ja na odkazoch a je to môj nosič! Najmä táto línia nestarla dobre. Keď som to napísal, povedala MirandaRozmanitosť, bol avatarom muža Monopoly. Bol to len slávny boháč. Potom, keď čas pôjde ďalej a on sa stane škvrnou na americkej demokracii, zmeníte text. Čas z tej lyriky urobil hlupáka, a tak sme to zmenili. Linka teraz odkazuje na Tigera Woodsa.

Jedna z postáv je vo filme nezdokumentovaná.

V podobnom duchu je dej, ktorý sa sústreďuje okolo imigračného statusu postavy, ktorý sa v muzikáli neobjavil. To má vplyv nielen na danú postavu, ale aj na ostatných, ktorí čoskoro zistia, že ich priateľ nemá žiadne doklady – a pokúsia sa mu pomôcť.

čo je hra marco pólo

Doplnkom bola scéna pri bazéne.

Aby bola pieseň show o 96 000 viac filmová, Miranda a Chu plánovali nakrútiť ju na epickom mieste. Našli ho v bazéne Highbridge Pool na hornom Manhattane a výsledkom je jedno z najväčších, najkomplikovanejších a najpôsobivejších čísel vo filme.

elmerovo lepidlo a drevené uhlie

Los do lotérie nebol prekvapením.

Na začiatku muzikálu sa Usnavi dozvie, že jeho vináreň predala výherný žreb v hodnote 96 000 dolárov. Uprostred mnohých špekulácií odhaľuje susedská matriarcha Abuela Claudia, že je veľkým víťazom a že jej celoživotná trpezlivosť a viera sa vyplatili. Nie je to celkom to, čo sa vo filme deje.

Ninin vysokoškolský príbeh sa odohráva inak.

V muzikáli Nina (považovaná jej komunitou za tú, ktorá to urobila) príde o štipendium pre zlé známky. Vo filme je to vždy trochu iné, ale zmeny dávajú zmysel v kontexte.

Záver vyzerá ďalej.

Usnaviho plán presťahovať sa do Dominikánskej republiky hrá vo filme dôležitejšiu úlohu – na začiatku aj na konci. Je rozpoltený medzi tým, či zostane vo Washington Heights so svojou rodinou a komunitou, alebo začne nový život a naplní to, čo by bol sen jeho rodičov. Film nájde spôsob, ako vyriešiť konflikt neuveriteľne sladkým spôsobom.