Zábava

Amy Tan vie, že príbehy povedia viac ako len slová. Teraz, Ona hovorí svojim.

Som celkom normálny človek, hovorí Amy Tan, s kopcom pokory. Spisovateľ vydal šesť románov, dve knihy pre deti, monografie a nazbieral množstvo nominácií a ocenení, vrátane Zlatá medaila klubu Commonwealth - ale ako vám povie, Tan nie je len spisovateľ. V ktorýkoľvek deň je tiež umelkyňou, speváčkou, lingvistkou, čitateľkou, aktivistkou, manželkou, dcérou alebo amatérskou ornitologičkou; Aj keď je verejnosťou zaškatuľkovaná, Tan trvá na tom, že jej identita kolíše s jej aktivitami a okolím.

Bez ohľadu na to, ako sa pozerá na seba, Tan je ikona. A to je nemenné.

Toto napätie medzi sebectvom a verejnou identitou je úrodnou pôdou Amy Tan: Nezamýšľané memoáre , ktorý má premiéru 3. mája v rámci série PBS’ American Masters. Intímny portrét autorovho života režíruje zosnulý James Redford vo svojom záverečnom projekte. Tanovo dedičstvo je také, ktoré nemožno vyvrátiť alebo dokonca argumentovať. Ako priekopnícka postava pre spisovateľov AAPI zistila, že jej písanie má takmer univerzálnu príťažlivosť.Klub radosti a šťastiaTanov prvý a pravdepodobne najobľúbenejší román, zostal naNew York TimesZoznam bestsellerov už viac ako 40 týždňov po svojom prvom uvedení v roku 1989. Rovnomenný film z roku 1993, na ktorom sa Tan podieľal, získal rovnakú chválu a bol minulý rok uchovával Národný filmový register Kongresovej knižnice.

Čilská spisovateľka Isabel Allendeová – jedna z Tanových priateľov a kolegovNezamýšľané memoáre“ hovorí, že spôsob, akým Tan píše o rodine, je príťažlivý pre ľudí zo všetkých prostredí. Tie staré mamy sú ako moje staré mamy, a preto je to také blízke, také osobné a v mnohých ohľadoch tak dojemné, vysvetľuje Allende. Myslím, že to cíti každý čitateľ kdekoľvek na svete, v akomkoľvek jazyku, keď číta Amy.

perfektné skupiny acapella

Šialení bohatí Ázijcispisovateľ Kevin Kwan a filmové obsadenieKlub radosti a šťastiatiež spievať Tanove chvály. aleNezamýšľané memoárenezameriava sa len na dobro. Diváci tiež vidia strastiplné časti jej života, ako sú roky prežitej a zdedenej traumy, ktorú prežila ako dieťa, ktoré si preniesla do jej dospelosti, alebo kritiku od iných AAPI, ktoráKlub radosti a šťastiapropaguje čínske a čínsko-americké stereotypy a exotifikáciu. Tan sa však nehanbí ani menej lichotivé časti dokumentu. V skutočnosti rozhovor víta a uznáva, že tieto ťažkosti sú rovnako zodpovedné za formovanie jej identity a úspechu.

Tan, teraz 69-ročná, hovorí cez Zoom zo svojho domova v San Franciscu a hovorí s Bustle o svojich mnohých identitách, od jej vášne pre jazyk, cez čas strávený ako vedúca speváčka v úplnej autorskej kapele Rock Bottom Remainders až po jej láska k vtákom a kresleniu.

Poďakovanie: Julian Johnson

V dokumente ste povedali, že ste sa na začiatku svojej kariéry obávali identifikácie ako spisovateľa, dokonca aj potom Klub radosti a šťastia . Povedali by ste, že sa teraz identifikujete ako jeden?

Ako spisovateľ? Určite áno, ale tiež si myslím, že moja identita je tak veľa rôznych vecí. Spôsob, akým o sebe uvažujem, nie je jedinečný a vždy závisí od kontextu. V jednej situácii by som mohol byť Číňan-Američan, pretože to môže byť v tomto kontexte najdôležitejšia časť mňa. V iných som spisovateľka, dcéra alebo žena. Ale áno, určite sa na svoju životnú prácu pozerám ako na prácu spisovateľa.

Okrem vášho tvorivého odkazu sa dokument ponorí aj do vášho akademického pozadia. Máte dva pokročilé tituly z lingvistiky. Ako vaše chápanie vedy o jazyku a jeho štruktúry formovalo spôsob, akým píšete?

Viete, túto otázku mi ešte nikto nepoložil. A myslím si, že je to veľmi dôležité. Už od malička ma fascinoval jazyk. Slová majú vyjadrovať toľko vecí a ako ich používame na vyjadrenie seba, vrátane emócií a toho, ako oznamujeme veci, ako sú klamstvá alebo fakty. Vždy som bol zamilovaný do povahy jazyka, ako aj do jazykov. Je to veľmi dôležitý dôvod, prečo milujem písanie a spôsob, akým premýšľam o jazyku ako o obraze. Začalo to láskou k jazyku a pocitom, že slová sú nedostatočné na vyjadrenie toho, čo som naozaj cítil. Na nastavenie kontextu toho, čo tieto slová vlastne znamenali, je potrebný celý príbeh.

Osobnejšie povedané, jedným z významných aspektov, ktoré sa vo filme skúmajú, je vzťah s vašou rodinou, najmä s vašou matkou. Mohli by ste opísať zážitok z prehodnotenia svojho raného života optikou filmu?

Bolo niekoľko momentov, ktoré ma zaskočili. James Redford, režisér, zobral veľa materiálu, napríklad staré VHS kazety, ktoré som chcel vyhodiť, a nechal ich zdigitalizovať a vložiť do filmu. Je tu časť rozprávania mojej matky v obývačke v roku 1990 a ja som osoba za kamerou, ktorá ju sleduje a počúva. A mohol som to znova prežiť v dokumente a spomenul som si, ako som vtedy nehovoril nič alebo čo najmenej. Divák dokumentu si môže myslieť, že sa nudím, keďže hovorí o veľmi dramatických momentoch. Len by som ticho prikývol. Ale bol som ticho, pretože som ju nechcel prerušiť. Mala tú úžasnú vlastnosť ísť do priestoru pamäti a znovu ho prežívať, akoby tam bola znova. Všetka plnosť a emócie z týchto momentov sú tam. Rád som znova počul jej hlas a počul tieto pravdy, ktoré sme si hovorili toľko rokov a často nie s porozumením.

Amy Tan a jej matka Daisy. S láskavým dovolením Jima McHugha.

Dokument obsahuje aj rozhovory od uznávaných spisovateľov a priateľov, alebo oboch, ako Kevin Kwan. Raz ste na tlačovej konferencii spomenuli, že verejnosť často zoskupuje vašu prácu a prácu Kwan na rovnakom mieste, a vďaka tomu ste nadviazali priateľstvo. Som zvedavý, ako sa toto priateľstvo vyvinulo a čo ste sa od neho naučili.

čítamŠialení bohatí Ázijcikeď to vyšlo prvýkrát a páčilo sa mi to. V tom čase som takmer váhala, či to mám povedať, pretože som nechcela, aby si ľudia mysleli, že to milujem len preto, že to bolo o iných Ázijčanoch. Ale je to naozaj zábavná kniha s komediálnym pohľadom na ľudskú povahu spoločnosti. Poznám množstvo ľudí, ktorí boli alebo stále sú ako tí ľudia v knihe. Film som videl asi päťkrát. Kevin a ja sme sa prirodzene stali priateľmi, keď sme sa stretli, ale to, čo sa nakoniec stalo, bolo celkom úžasné, že ma zapojil do niektorých kampaní AAPI počas volieb. Už som robil dobrovoľnícku prácu pre ďalšiu kampaň, pre všeobecné voľby aj pre Gruzínsko. Tak sme ich s Kevinom začali robiť spolu. Ukazovali sme sa na podujatiach, kde sa ľudia učili robiť telefónne alebo textové bankovníctvo, a spoločne sme ich povzbudzovali a ďakovali, čo bola zábava. Zdieľame podobný pohľad na politiku a našu potrebu byť v tejto politike aktívny.

Hovoríte aj o tomto metaforickom piedestáli, ktorý na vás umiestnili AAPI, aby ste boli hlasom vašej komunity, ako aj o kritike, ktorá sa proti nemu stavia. Klub radosti a šťastia že udržiava stereotypy. Niekedy mám pocit – nie vždy, ale niekedy –, že len naše individuálne skúsenosti ako People of Color sú dostatočne politické. A najmä so všetkým, čo sa teraz deje, dúfam, že k týmto postojom Klub radosti a šťastia sa posunuli, pretože to, čo táto kniha skúma, platí pre mnohých ľudí z rodín prisťahovalcov.

filmové herecké obsadenie

Tieto kritiky boli v tom čase pochopiteľné, len kvôli nedostatku autorov AAPI, ktorí boli publikovaní, keďKlub radosti a šťastiavyšiel. Niektorí ľudia si mylne mysleli, že sa snažím reprezentovať celú ázijskú kultúru, čo nebola pravda. Som veľmi rád, že Jamie [Redford] tam vložil túto kritiku, pretože to ukazuje, že moja kariéra publikovaného spisovateľa nebola vždy plná chvály. Myslím si, že je dobré mať nezhody pri premýšľaní o tom, čo tam musí byť a čo musíme urobiť, aby sme povzbudili ostatných spisovateľov, aby rozprávali svoje príbehy.

Musím však povedať, že kritika, ktorú na mňa vzniesli najmä muži z Ázie, súvisela s ich pocitom, že moje príbehy sú o stereotypoch, ako napríklad o znásilnení ženy, ktorá je nútená stať sa konkubínou a ktorá neskôr sa zabije. To sa stalo mojej babičke. Nebola stereotypom. Tieto príbehy som písala, aby som zistila veci o sebe prostredníctvom ich životov – ako moja babička nedokázala zniesť blahosklonný život a ako to, že som nemala na výber, viedlo k hnevu, zúfalstvu a nakoniec k samovražde. Ako moja matka, ktorá ju sledovala umierať, sa po zvyšok svojho života stala samovraždou. A ako prešli na mňa – nie samovražedné sklony – ale absolútnu potrebu prevziať kontrolu, mať na starosti svoje vlastné rozhodnutia a vytvárať si život, a preto som spisovateľ. Ľudia, ktorí túto kritiku kritizujú, by nevedeli, že moje príbehy sú založené na mojej rodinnej histórii. Vnímajú to jednoducho ako exotiku. Nepoznáme osobnú dôležitosť príbehov spisovateľa. Ale dnes som rád, že je tu oveľa viac autorov AAPI a ich hlasy sú tu, aby hovorili o svojich vlastných pravdách.

Venujete sa aj iným umeniam, bez ohľadu na to, či to priamo súvisí s vaším písaním. Chcem sa trochu porozprávať o Rock Bottom Remainders. Aký druh katarzie ste našli v speve, ktorý sa líšil od, povedzme, písania?

Keď som prišiel do kapely, neuvedomil som si, že musím spievať. Viem, že to znie hlúpo, ale predstavoval som si, že budem len tancovať v kostýme alebo čo. Bol som zdrvený, keď som zistil, že musím spievať. Ale to, čo som zistil o tom, že som v kapele, bolo, že aj keď sa bojíte skúšať niečo nové, najmä v blízkosti iných ľudí, môžete sa spojiť aj so strachom a prežitím. Je to ako zážitok blízko smrti.

Tiež som zistil, že vystupovanie, ktoré som kedysi neznášal, je naozaj o spojení s publikom. A to je kľúč k výkonu. Po skončení každého predstavenia sme vždy hovorili o publiku. To robia interpreti. Nie vždy hovoríte o tom, ako dobre niekto spieval alebo ako ste celkovo hrali. hovoríš oSZOpre ktorú vystupujete a energiu tohto špecifického davu. Medzi Remainders je predovšetkým veľa kamarátstva. Stále občas vystupujeme. Vždy je to šanca nemyslieť to schválne vážne a urobiť si zo seba srandu.

Amy Tan vystupuje v rámci Rock Bottom Remainders v Nokia Theatre 23. apríla 2010 v New Yorku. Ben Hider/Getty Images Zábava/Getty Images

Koho alebo čo ešte v týchto dňoch čítaš?

Čo sa týka fikcie, začal somPachinko[od Min Jin Lee] a kniha faktu, ktorú čítam, jeĽudský roj: Ako naše spoločnosti vznikajú, prosperujú a padajúod Marka W. Moffetta. Pozerá sa na ľudskú aj zvieraciu spoločnosť a na to, ako smerujeme k zlyhaniu našich sociálnych systémov. Ďalšia kniha, ktorú čítam, jeObdobie hniezdeniaod Bernda Heinricha a je o tom, čo sa deje s našimi vtákmi a ich správaním, keď sa dvoria, pária, hniezdia a učia svoje mláďatá lietať a loviť, čo považujem za fascinujúce. A niekedy, keď chcem trochu inšpirácie, prečítam siVrabčia závisť, čo sú básne J. Drewa Lanhama, ktorý je prírodovedec a ornitológ. V každom žánri zvyknem čítať viacero kníh naraz a záleží na mojej nálade.