Pre Drumpf existuje preklad s prekvapením
Zdá sa, že už všetci počuli o tom, že John Oliver vytrhol Donalda Trumpa novým, príslovečným ... Ehm, no, tak aj tak, Oliver mal čo povedať naMinulý týždeň dnes večero Donaldovi, ale jedna veľká časť segmentu zahŕňala Trumpovo familiárne meno a to, ako sa zmenilo pri vstupe do USA zBumpdoTrump. Iste, veľa Američanov videlo svoje priezviská zmenené na amerikanizované verzie pri vstupe do krajiny cez Ellis alebo Anjelský ostrov, alebo kdekoľvek inde, ale Drumpf má k tomu trochu stredoveký zvuk, však? Znie to ako elfský klan kováčov, ktorí prebývajú prevažne v jaskyniach - alebo aspoň tak, ako mi to znie. Takže čo presne znamená Drumpf ?
Ako sa ukázalo, neznamená to nič, ale jeho blízkeho príbuznéhotriumfrobí! Podľa Google Translate je „trumpf“ nemčina pre „trump card“, čo je podstatné meno, ktoré označuje hru bridž, pôvodne - a ďalšie kartové hry - kde sa hracia karta konkrétnej farby radí nad ostatné farby, ktoré môžu vyhraj trik. Používa sa tiež na označenie hodnotného zdroja, ktorý je možné použiť, najmä ako prekvapenie, na získanie výhody.
Je však zaujímavé, že Trumpovo priezvisko má v skutočnosti pomerne veľa pobočiek v celom strednom a južnom Nemecku.The GuardianKate Connolly hovorí, že je domorodcami z tejto oblasti vyslovovaná ako „Droomp“, samozrejme, ale tiež sa líši v pravopise zozadu predtým, ako pravopis skutočne existoval. Niektorí to hláskujú Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff a dokonca aj Dromb.
Jeden taký Drumpf menom Hanns bol v skutočnosti právnikom už v roku 1608. Podľa knihy novinárky Gwendy Blairovej Trumfy: Tri generácie, ktoré vybudovali impérium , on žil v dedine Kallstadt počas tridsaťročnej vojny. Obec bola asi päťkrát vypálená a 40 percent dedinčanov bolo zabitých. Jedným z jeho pozostalých potomkov bol vinohradník menom John Philip Trump. (Nie náhodou sa hovorí, že Donald Trump z roku 2016 pochádza z vinohradníkov,The Guardianhlásené.)
Ďalším dedinčanom v tomto regióne bol muž menom Richard Bechtloff, ktorého Blair pomenoval ako rodinný vzťah Trumpa, ktorý bol počas napoleonskej okupácie tejto oblasti v násilnej epizóde zastrelený francúzskymi vojakmi. Rodina Trumpovcov z Kallstadtu po celú túto dobu vyrábala víno, aj keď ich výrobky od nich Francúzi bežne brali. Och, tí Francúzi.
Vlastný starý otec Donalda Trumpa, Friedrich, akosi znovu získal priezvisko Drumpf - celé toto hláskovanie, ktoré v skutočnosti nemá oficiálnu podobu, a zmenilo ho pri svojom presídlení do USA. Do krajiny vstúpil v roku 1885 počas vrcholenia nemeckej nadvlády. migrácia podľaThe Guardian. Rovnako ako mnohí, vošiel cez Ellis Island, ale na nejaký čas sa usadil na západ. Jeho rodina boli vinohradníci , podľaBostonský glóbus, ale pretože nechcel pracovať ako vinár, otvoril si a vlastnil reštaurácie,The Guardianpotvrdené. Zarobil nejaké peniaze, presťahoval sa späť na východné pobrežie a nakoniec sa vrátil do Nemecka, aby sa oženil. Aj keď sa Nemecko neskôr pokúsilo o repatriáciu so svojou manželkou, Nemecko v podstate odpovedalo: „V žiadnom prípade, človeče,“ a obvinil ho, že sa návrhu vyhne a poslal ho späť do USA, odkiaľ prišiel.
Rýchly posun vpred do roku 2016 a John Oliver vedie kampaň na #MakeDonaldDrumpfAgain v snahe podráždiť obchodného magnáta, ktorý sa stal prezidentským kandidátom, a odhaliť ho pre jeho klamstvá. Či už sú jeho pokusy úspešné, Trump je takmer silou prírody, ktorá nájde nejaký spôsob, ako sa mu pomstiť za túto odvetu zo strany Olivera. Keby zaviazal a zmenil svoje meno späť na Drumpf, nestalo by sa nič, ale stalo by sa urob voľby pekne srandovné .
