Veci, ktoré ste si nevšimli o pýche a predsudkoch

V roku 2007 prieskum britských čitateľov zaradilPýcha a predsudokako obľúbená kniha národa - ešte predtýmPán prsteňov,Harry Potteraskutočná Biblia. Nikoho z légie horlivých fanúšikov Austenovej by tento výsledok ani zďaleka neprekvapil.Pýcha a predsudok, ktorý bol prvýkrát publikovaný v roku 1813, je pravdepodobne najobľúbenejším Austenovým románom, ktorý prináša nielen mnoho adaptácií (vrátane minisérie BBC z roku 1996 a filmu Joe Wrighta z roku 2005, ako aj diela akoDenník Bridget JonesovejaDenníky Lizzie Bennetovej), ale tiež celý subžáner pokračovaní a aspoň jedna veľmi zvláštna socha .

môžete milovať dvoch ľudí súčasne

Prečo má román vydaný pred viac ako 200 rokmi ešte stále moc zmeniť obyčajných ľudí na besných superfanúšikov? Aj keď niekaždýby sa počítaloPýcha a predsudokako ich obľúbený austenovský román (moja obľúbená je v roku 1817)Presviedčanie), väčšina by súhlasila s tým, že komédia správania z roku 1813 je Austenovým najľahším a najúprimnejším veselým dielom. Vtipná a bystrá Elizabeth Bennet je totálnou protifeministickou hlúposťou a pán Darcy odpovedá na každú fantáziu „Convert a Jerk Into the Perfect Boyfriend With the Power of TRUE LOVE“, akú sme kedy mali. A to ani nezohľadňujeme jemne vykreslené rodinné vzťahy, prevratný sociálny komentár a pána Collinsa, ktorý je jednoznačne najlepšou strašnou postavou vôbec.

Na oslavu našej trvalej lásky k tejto úžasnej knihe som vytvoril zoznam siedmich vecí, o ktorých ste možno nevedeli alebo si ich nevšimli.Pýcha a predsudokpri prvom prečítaní. Vyhľadajte ich pri ďalšom čítaní:

1. Meno Darcyho nám hovorí, že je vymyslený

V dnešnej dobe je pán Darcy taký slávny ako postava, že sa jeho meno zdá byť jednoducho dané: Je to Darcy, koniec príbehu. Ale v roku 1813 by meno „Darcy“ povedalo čitateľom niečo dôležité o jeho rodovej línii: „Darcy“ je forma názvu „d’Arcy“, čo znamená vo francúzštine „Arcy“ (Arcy je dedina vo Francúzsku). Meno si Normani priniesli, keď v roku 1066 vtrhol do Anglicka Vilém Dobyvateľ, a niesla ho starodávna rodina šľachtického rodu. Takže keď čitatelia v 19. storočí videli meno „Darcy“, spoznali by, že Austen spája svoju postavu s veľmi bohatou, aveľmistará rodina (a na tomto svete sú staré peniaze najlepším druhom peňazí). Rovnako aj Darcyho krstné meno „Fitzwilliam“ by vyvolalo dôležité asociácie pre súčasných čitateľov: ako Upozorňuje doktorka Janine Barchasová , boli Fitzwilliamovci na začiatku 19. storočia skutočnou - a slávnou - rodinou. Píše,

Ich domov bol merateľne najväčší v Anglicku s 1000 oknami a fasádou dvakrát väčšou ako Buckinghamský palác. Títo skutoční Fitzwilliamovci sa chválili predkovia z čias Viliama Dobyvateľa ...

Takže pre Austen, aby pomenovala svojho hrdinu „Fitzwilliam Darcy“, by bolo niečo ako niekto, kto teraz menuje hlavného hrdinu „Rockefeller Kennedy“ (aj keď by ste museli znásobiť rodiny Kennedyovcov a Rockefellerovcov zhruba o tisíc rokov, aby ste skutočne dosiahli približnú hodnotu) .

2. Lydia je v podstate sexuálne mačiatko

V prvom čítaní je Wickhamovo odôvodnenie úteku s 15-ročnou Lydiou Bennetovou trochu záhadou. Ani pre tak bezohľadného muža, ako je Wickham, nie je útek s džentlmenovou dcérou a odmietnutie si ju vziať, a to najmä vtedy, keď by mohol utiecť s niekým z robotníckej triedy s oveľa menšími sociálnymi dôsledkami. A prečo Lýdia? Je sebecká, hlúpa a všeobecne dráždi. Aj keď Wickham predpokladal, že ho nemožno prinútiť vziať si ju, prečo riskovať?

Dôvod nájdený v Austenovom úvodnom opise najmladšej dcéry Bennetovej:

Lýdia bola statné, urastené pätnásťročné dievča s jemnou pleťou a dobre naladenou tvárou; obľúbená u svojej matky, ktorej náklonnosť ju v ranom veku dostala na verejnosť. Mala vysoké zvieracie nálady a akýsi prirodzený dôsledok ...

Austen je príliš zdobná na to, aby povedala, že Lydia je žiadostivé sexuálne mačiatko, ale pri čítaní medzi riadkami vidíme, že je to pravda: je „statná“, „dospelá“ a plná „dobrých zvieracích duchov“. Stručne povedané, je to odchádzajúca, zmyselná a koketná tínedžerka, ktorá pravdepodobne vyzerá staršie, ako v skutočnosti je. Wickham si ju možno nikdy nechcel vziať, ale určite s ňou chcel mať sex.

3. Bingleyovci sú „nové peniaze“

Charles Bingley, ktorý má na svoje meno 5 000 libier ročne, je pre Jane Bennet veľmi dobrý zápas. Diskutuje sa len skromne, je to skutočnosť, že Bingleyovci, hoci boli bohatí, mali svoje peniaze iba na jednu generáciu. Dôvod, prečo si pán Bingley predovšetkým prenajíma Netherfield, je ten, že na rozdiel od starých rodín, ako sú Darcyovci, ešte nevlastní nehnuteľnosť. Austen sa sem tam zmieni o tomto fakte, aby robil šibalské údery na snubné sestry Bingleyovej a písal

Boli úctyhodnej rodiny na severe Anglicka; okolnosť hlbšie zapísaná do ich spomienok, ako to, že bohatstvo ich bratov a ich vlastné boli získané obchodom.

Pokrytectvo Caroline a Louisy sa ešte viac prejaví v románe, pokiaľ ide o pána Gardinera, Lizzyho strýka. Austen píše,

Dámy z Netherfieldu by len ťažko verili, že človek, ktorý žil obchodom a vzhľadom na svoje sklady, mohol byť tak dobre chovaný a milý.

Vtip je tu, že ichvlastný otecbol živnostník; ich pohŕdanie obchodníkmi je slabo zahalené pohŕdanie ich vlastným pôvodom.

Štyri.Pýcha a predsudokje druhý návrh

Austen zverejnenýPýcha a predsudokv roku 1813, ale skutočne napísala prvý návrh románu s názvomPrvé dojmy, medzi rokmi 1796 a 1797, keď mala iba 21 rokov. Román by sa v tlačenej podobe nedočkala až do konca 30. rokov.

5. Gretna Green bola Las Vegas 19. storočia

V románe postavy mnohokrát odkazujú na Gretnu Green alebo Škótsko, najmä v súvislosti s Lydiou, ktorá utiekla s Wickhamom. V jej „Hej, už som utiekol!“ Lýdia sa chváli listom: „Idem za Gretnou Greenovou, a ak nemôžeš hádať s kým, myslím si, že si za ňu.“ Keď Lizzy povie pánovi Darcymu, že jej sestra utiekla s Wickhamom, najpodivnejšia vec, ktorú musí povedať, je toto: „Určite nechodia do Škótska.“

Prečo táto posadnutosť Škótskom? Bol to Las Vegas v Anglicku z 19. storočia! V roku 1754 bol v Anglicku zavedený sobášny akt, ktorý vyžaduje, aby ľudia mladší ako 21 rokov museli mať na uzavretie manželstva súhlas rodiča a aby sa každý musel zverejniť v kostole po zverejnení zákazov (čo vyžadovalo týždňov) alebo po získaní osobitného preukazu, ktorý bolo možné získať iba od vysokých cirkevných funkcionárov.ALEzákon sa presadzoval iba v Anglicku a vo Walese, nie v Škótsku. Takže ak ste sa chceli preplížiť bez toho, aby to vaši rodičia vedeli, alebo ste práve potrebovali rýchlu svadbu, vybrali ste sa do Škótska a Gretna Green bola prvým mestom na škótskych hraniciach. Teda keď si Benneti uvedomia, že Lýdia a Wickhamnemalodišli do Škótska, uvedomujú si, že pár nie je zosobášený a že celá rodina je v troskách.

6. Austen sa toho obávalPýcha a predsudokmôže byť príliš ľahký

Austen bola pyšnáPýcha a predsudok, a napísala o Lizzy Bennetovej: „Musím sa priznať, že si myslím, že je to také nádherné stvorenie, aké sa kedy objavilo v tlači.“ Bola však tiež znepokojená tým, že jej román bol príliš hlúpy; Vtedajšia literatúra často niesla veľkú dávku didaktizmuPýcha a predsudokchýbala (niečo, za čo je vďačná väčšina jej súčasných čitateľov). Napísala svojej sestre Cassandre

Práca je skôr príliš ľahké, jasné a iskrivé ; chce to tieň; chce to byť sem tam natiahnuté s dlhou kapitolou zmyslu, ak by to bolo možné ...

Vzhľadom na tieto obavy má zmysel, že Austenov ďalší román bolMansfield Park(1814), najvážnejšia zo všetkých jej diel - a teda najmenej obľúbená pre väčšinu ľudí (Sorry, Fanny a Edmund).

7. Darcy je bohatý. Nie,naozajbohatý.

Keď sa Lizzy zasnúbila s Darcym, pani Bennetová takmer stratila rozum od radosti a plakala: „Nenapadá ma nič iné! Desaťtisíc ročne a veľmi pravdepodobne aj viac! „Je to dobré ako Pán!“ Darcyho „desaťtisíc ročne“ je uvádzaných v celej knihe, čo jasne naznačuje, že má veľmi veľké dôsledky. Čo však znamená dnešné štandardy potom tisíc libier ročne?

Je dosť ťažké to vedieť. V roku 1989 Dr. James Heldman napísal príspevok v ktorej sa pokúsil upraviť príjmy z roku 1810 pre súčasnú infláciu; odhadoval, že Darcy zarábal ekvivalent asi 330 000 amerických dolárov ročne; pripustil však, že toto číslo v skutočnosti nefunguje, pretože nezohľadňuje veľmi odlišnú ekonomiku Británie na začiatku 19. storočia, ktorá bola vidieckejšia a menej založená na menách ako tá naša, ani skutočnosť, že veľa tovaru bolo relatívne lacnejšie v devätnástom storočí, rovnako ako náklady na údržbu služobníkov. V roku 2013,The Telegraphaktualizoval Heldmanovu prácu, odhadom toho príjmu Darcyho by sa teraz priblížil k 620 librám ročne (alebo takmer k miliónu amerických dolárov). aleThe Telegraphvykoná ďalšie úpravy s cieľom zohľadniť vyššiu kúpnu silu libry 19. storočia a ďalšie zvláštnosti ekonomiky 19. storočia a vypočíta „prestížnu hodnotu“ príjmu Darcyho, ktorá je pravdepodobne presnejšia: dvanásť miliónov libier, čo je približne 18,5 milióna Amerických dolárov ročne.

„18,5 milióna! “, Dalo by sa povedať.Ale to nie je všetko, priatelia. Je dôležité vedieť, že príjem Darcyho (a všeobecne gentlemanov v 19. storočí) je v skutočnostiúrok. Darcy, rovnako ako zvyšok pozemkovej šľachty, nechal svoje peniaze investovať do bezpečných štátnych dlhopisov, ktoré mu dávali štvor- alebo päťpercentný úrok ročne. Myšlienka bola, že gentleman by mohol žiť z tohto záujmu a ponechať tento princíp nedotknutý, aby ho preniesol na svojich dedičov. Takže napríklad keď sa dozvieme, že pán Bingley zarába 4 alebo 5 tisíc libier ročne, môžeme predpokladať, že jeho celé dedičstvo je okolo 100 tisíc libier. Darcy, ktorá by zarobila desaťtisíc libier ročne, by mala dedičstvo bližšie k 250-tisíc librám. Takže ak sa vrátime k myšlienke, že v dnešných peniazoch Darcy zarába 18,5 milióna dolárov ročne, môžeme zhruba odhadnúť, že jeho skutočná celková hodnota je niečo ako465 miliónov dolárov. * A to vôbec nezohľadňuje hodnotu jeho pozostalosti alebo príjmy, ktoré získa farmárčením v Pemberley!

Aký to má zmysel hrať so všetkými týmito číslami? Ide o to: Keď Elizabethin rodičia zomrú, bude mať nárok na príjem okolo 40 libier ročne - to znamená,0,4 percentatoho, čo Darcy každý rok prináša iba zo svojich investícií. Takže keď odmietne jeho prvý návrh, nejde len o odmietnutie chlapa, ktorý sa jej nepáči - je to radikálny akt výberu vlastného šťastia pred finančným zabezpečením pre ňu a celú jej rodinu, v čase, keď žena jej stanica by mala veľmi málo možností na zvýšenie príjmu mimo manželstva. Môžete obviniť pani Bennetovú z jej hystérie, keď bola Lizzyrobíprijať ho? Práve sa vydala za rodinu, ktorej dnešný ekvivalent je takmer polovicamiliárddolárov. Nie príliš ošarpané, však?

* Upozorňujeme, že tieto čísla sú veľmi nepresné.

Obrázok: Funkcie zaostrenia a univerzálny film; Giphy (3); BBC (2)