Čo si myslí tréner dialektu Kate Winslet o dojme Kate McKinnon
Odkedy Nicki Minaj zarýmovala cukráreň s batoľaťom ( Tvoja láska, 2010 ) boli Američania takí zmätení tým, čo človek dokáže urobiť so samohláskami. Ako Mare Sheehan, utrápená dáma detektív na HBOMare z Easttownu Kate Winsletová ukázala, ako sa dá písmeno „O“ natiahnuť a nakloniť, napoly prehltnúť a vypľuť. V jej prízvuku v okrese Delaware by mal mať domov pravdepodobne aspoň jedno W. Tento prízvuk podnietil rozruch na Twitteri, žhavé zábery a splodil Scénka SNL s Kate McKinnon, ktorá hrá Kate Winslet hrá policajta na predmestí Pennsylvánie. Priateľ premenoval našu chatovú skupinu venovanú hádaniu Erininho vraha po scénke aMare z Easttownufanúšikovia, uisťujem vás, že ste nežili, kým ste nepočuli Siri mangle Murdur Stop. Bustle teda vystopoval Susan Hegarty, trénerka dialektu Winslet 25 rokov, aby ste presne videli, čo znamená, že človek znie, akoby bol z neďalekej, ale nie úplne Philadelphie.
Na začiatok potreboval Hegarty príklady. Tvorca seriálu Brad Ingelsby je z oblasti a požiadala ho, aby jej poslal nahrávky. Boli to len veľmi jednoduché, spontánne rozhovory, ktoré mohli byť v aute, alebo to mohla byť jeho rodina hrajúca šarády s manželkou, jej sestrou, ich deťmi a jej rodičmi, hovorí. Iní dialektoví tréneri v relácii priniesli svoje vlastné knižnice hlasov vrátane nahrávok, ktoré našli online a niektoré z nich urobili v teréne. Nakoniec sa Winslet rozhodla založiť svoj prízvuk na jedinej modelke - miestnej žene o niečo staršej ako Mare - s krásnym, zvučným hlasom, hovorí Hegarty. Nemala malý, zovretý druh hlasu.
Odtiaľ, Hegarty rozdelil Delca ako váš učiteľ na strednej škole kreslil vety. Každý hovorený anglický jazykový prízvuk sa skladá z samohlásky a dvojhlásky a spoluhlásky . Má rytmy, melódie a stresové vzorce. Vezmite si napríklad písmeno „O“ v Delco – samohlásku, ktorá nastaviť chvenie brady poMare z Easttownupremiéra. Nie je toOhzvuk a nie je toAlebozvuk. Je toALEBOzvuk, a technicky povedané, má veľmi odlišný zvuk od britskej reči, ale je blízky britskej reči. Pri britskej reči aj pri Delcovi, vysvetľuje Hagerty, otvoríte ústa a začnete robiť hluk, a potom zaguľaťte pery. A to je presne to, čo ide do obnovenia jedného písmena abecedy.
Teraz zvyčajne Susan Hegartyová nečíta recenzie. Vo všeobecnosti hovorí, že ľudia radi kritizujú a vyberajú si akcenty. Ale ona urobil výnimku preMare z Easttownu , zvedavý, ako by ľudia reagovali na prízvuk, ktorý v skutočnosti ešte nepočuli v televízii. Nejaký recenzent povedal: „Och, dobre, [Winslet] zasúva prízvuk. Počuješ, ako znie britsky.“ Hegarty sa právom rozhorčil. Môžem vám sľúbiť, že nikdy neznela ako britská. A tak som presvedčený, že ten chlap jednoducho nevedel, že to jeALEBOzvuk, ktorý majú vo Philadelphii.
HBO
Mare z Easttownunie je prvou populárnou zábavou, ktorá mení našu spoločnú predstavu o tom, ako znie región. Stephen King napísal knihu Jud Crandall's Dôraz na východe do dialógu zSematár pre domácich miláčikovfoneticky. In Studená hora, Renée Zellweger sa posunuli za južné stereotypy, aby vytvorili niečo odlišné pre západnú Severnú Karolínu.Mare z Easttownunevynašiel južné PA Patois; herci sa o to len nepokúšali, rovnako ako sa nikto predtým neobťažoval s prízvukom na Veľkých jazeráchFargo. (Samozrejme, je to minnesotský prízvuk, zdôrazňuje Hegarty, nie Severná Dakota.)
Čo sa týkaSNLparódia, Hegarty sa neurazil. Naopak, považovala to za smiešne; zaujala ju ambicióznosť práce s prízvukom. Čo sa mi zdalo celkom skvelé, bolo to, koľko prízvuku im išlo dobre, pretože to mohla byť veľmi zábavná scénka so zlými prízvukmi. To mohla byť pointa. Ale myslím si, že Kate McKinnon je celkom geniálna, hovorí. Všetci sa do toho pustili a odviedli skvelú prácu.
