Prečo je Rio pomenované po neexistujúcej rieke

Pokiaľ ide o etymológiu názvov miest, máloktoré mesto má príbehy rovnako zaujímavé (alebo scestné) ako Rio de Janeiro. Druhé najväčšie mesto v Brazílii sa chystá na letné olympijské hry 2016. Čo znamená Rio de Janeiro?

Názov „Rio de Janeiro“ sa v portugalčine doslova prekladá ako „rieka januára“, čo je vlastne nesprávne pomenovanie, pretože v Riu nie je žiadna rieka. Populárnym údajom je, že portugalskí kolonisti si pomýlili záliv Guanabara (veľký, krásny záliv mesta) s ústím rieky a „objavili ho“ 1. januára 1502, a preto ho pokrstili „riom“ alebo riekou „ Janeiro “(v portugalčine„ január “). Napriek trochu zábavnému koloniálnemu prepadu tu zjavne nejaké sú spor jazykových vedcov či výraz „rio“ mohol znamenať akúkoľvek veľkú vodnú plochu v portugalčine 16. storočia,Smithsonian Magazinehlásené.

Príbeh nesprávneho pomenovania „Rieka január“ však siaha oveľa hlbšie ako jazykový neúspech. Pre mňa ako pre niekoho z Libanonu (ďalšie ambiciózne koloniálne zlyhanie) implicitne rozpráva príbeh o koloniálnej arogancii - kolonistoch pristávajúcich po prvýkrát na teréne pre nových ľudí a mylne tvrdiacich (a pomenujúcich) prvý orientačný bod, ktorý vidia. Stalo sa to všade, kde Európania kolonizovali, od premenovania ostrova Borikén na Portoriko až po začlenenie lenapeovského slova Manhattan do anglického jazyka.

Smithsonian Magazinepoukazuje na to, že Rio je často označované ako „Cidade Maravilhosa“ („úžasné mesto“), ale výraz, ktorý obyvatelia Ria používajú pre seba, môže vypovedať viac o ich koloniálnej minulosti. Jedným z vysvetlení pôvodu termínu „carioca“, ktorý sa stal synonymom pre všetky veci v Riu (vrátane jeho obyvateľov), je to, že ide o derivát pôvodného termínu, ktorý znamená „dom bieleho muža“ ako odkaz na bielych kolonistov, ktorí sa zmocnili mesta pri zátoke. Aj keď sa „carioca“ stala bežne používaným kultúrnym úlovkom, nezabudli sa ani na jej koloniálne korene.

Často výslovné dedičstvo kolonializmu je v Riu rovnako ako všade inde na svete. Pretože sa všetky oči zameriavajú na prekrásne brazílske mesto, ktoré hostí olympiádu, toto dedičstvo bude pravdepodobne zametené pod koberec, keď sa európski organizátori potľapkajú po pleciach, aby konečne usporiadali zápasy v Južnej Amerike. Cariocas však nezabudne, pretože krajina oslavovaná ako jedno z najrozmanitejších miest na Zemi víta na svojich brehoch zvyšok sveta.