Hlasnejšie budem spievať od Lee Lawrencea je príbehom generačnej sily – úryvok

Upozornenie na obsah: Tento článok obsahuje diskusiu o policajnej brutalite, ktorá môže byť pre niektorých čitateľov spúšťačom.

Spisovateľ a aktivista Lee Lawrence vyrastal v Brixtone, mieste, o ktorom hovorí, že je to bohatá komunita plná kultúry a ducha. Priatelia jeho rodičov boli tety a strýkovia. Keď hovoria, že na výchovu dieťaťa je potrebná dedina, bol to jeho Brixton. Avšak v sobotu ráno o hod 7:00 dňa 28. septembra 1985 jeho život sa navždy zmenil, keď jeho mamu, Dorothy Cherry Groceovú, zastrelila polícia v ich dome počas zbabranej razie.

Jeho príbeh je námetom Hlasnejšie budem spievať ktorý vyhral Životopis Costa 2020 roku. Lawrence rozpráva o útoku svojej mamy, o tom, ako vyrastal ako černoch a ako opatrovateľ, a ako sa nasledujúcich 35 rokov jeho života formovalo tým, čo sa stalo jeho rodine. Jeho boj za spravodlivosť pre svoju mamu sa začal v roku 1985 a v presadzovaní zmien pokračuje dodnes.

Lawrence vysvetľuje, že hoci mal len 11 rokov, keď jeho mamu zastrelili, spomína si na to, akoby sa to stalo včera. Je to jazva, ktorá sa nikdy úplne nezahojí. Lawrence bol v posteli, keď vo svojom dome začul hluk. Videl svoju mamu vstávať a potom sám vyskočil z postele hlasným buchnutím. Jeho mama ležala na podlahe, zatiaľ čo v miestnosti stál biely policajt so zbraňou a žiadal, aby sa Lawrence upokojil.

Bola zastrelená a guľka jej rozbila chrbticu. Autor hovorí, že si pamätá, ako slabo povedala: Nemôžem dýchať. Necítim si nohy. Myslím, že zomriem. V tej chvíli Lawrence nevedel, čo sa stalo s jeho mamou, ale povedal, že keď videl výraz na tvári svojho otca, vedel, že by sa mal báť. Jeho mama prežila, no ochrnula od pása nadol.

Lawrence podrobne opisuje, ako sa po tom, čo sa objavila správa, že jeho mamu zastrelili a bolo nesprávne hlásené, že zomrela pri streľbe, zhromaždil dav a chcel odpovede. Udalosti boli začiatkom povstania v Brixtone v roku 1985. Nepochopenie tejto komunity je to, čo viedlo k zastreleniu mojej mamy. A potom, ako to bolo hlásené, posilnilo to, čo si ľudia mysleli o ľuďoch, ktorí žili v tejto komunite, hovorí, vďaka tomu, že tento príbeh normálnej rodiny robí to, čo sa stalo, príbuzným. Umožňuje ľuďom reflektovať inými očami.

Lawrence zasvätil svoj život spoločenským zmenám. Až do jej smrti v roku 2011 sa staral o svoju mamu. Ich skúsenosti ho podnietili k vytvoreniu organizácie Mobility Transport, ktorá pracuje na zlepšení prístupu k dostupnej doprave pre ľudí so zdravotným postihnutím. Svoje skúsenosti s policajnou brutalitou využil aj na konzultácie s Metropolitnou políciou, aby pomohol zlepšiť angažovanosť komunity The Guardian.

ako flexi prút vlasy

Jeho inšpirácia na napísanie knihy bola dvojaká. vzdávam hold svojej minulosti; moja mama, moja najväčšia inšpirácia a hrdina. Aj komunite, ktorá povstala za tú nespravodlivosť. Boli to hrdinovia, aby to urobili, hovorí, že som tiež inšpirovaný a naďalej bojujem za svoje deti. Nechcem, aby zvyšky tejto traumy a nespravodlivosti žili v mojich deťoch.

Úvod Alice Broster.

„The Louder I Will Sing: A Story Of Racism, Riots, & Redemption“ od Lee Lawrence Waterstones 8,99 £ 7,49 £Pozri O vodných kameňoch

Tento úryvok je z kapitoly 1Hlasnejšie budem spievaťa odohráva sa tesne po smrti Cherry Groceovej v roku 2011.

Bol som v prvých dňoch smútku, stále som sa vyrovnával s tým, že mama už nie je nablízku. Bolo zvláštne byť v nemocnici bez nej; zdalo sa mi to trochu iné, trochu prázdnejšie. Bol som toľkokrát navštíviť mamu, že som poznal cestu na oddelenie podľa svalovej pamäte. Ale tentoraz som zamieril opačným smerom, dole, pri hľadaní malej kancelárie v suteréne. Vysvetlil som žene za stolom, kto som a čo potrebujem. Venovala mi malý súcitný úsmev a zmizla, aby si prezrela spisy. Čakal som. Svetlo fluorescenčného prúžku bzučalo.

Dobre, povedala a vrátila sa. Nech sa páči. Ale nič neodovzdala. Namiesto toho pokračovala v čítaní. Potom viac pre seba ako pre mňa zašepkala: Och, vydrž.

Pozrela sa hore. Povedala: Tu je komentár. Doktor niečo napísal. Je mi ľúto, ale momentálne vám ich nemôžem poskytnúť. Myslí si, že by to malo byť predmetom vyšetrovania.

Vyšetrovanie? nevedel som čo to je.

Vyzerá to tak, že lekár žiada o vykonanie pitvy, vysvetlila žena. A potom to bude musieť byť postúpené úradu koronera, aby sa rozhodol, ako postupovať. Prepáč. Takéto komplikácie sú pravdepodobne to posledné, čo by ste chceli.

Naklonila hlavu na jednu stranu a venovala mi ďalší súcitný úsmev.

Bolo toho veľa, čo som chcel, aby sa v mojom živote stalo; toto tam s nimi naozaj nebolo.

Ukázalo sa, že lekár mojej mamy si nebol istý, čo bolo príčinou smrti. Lepšie povedané, mal jasné zdravotné dôvody, prečo mama zomrela, ale nebol si úplne istý tým, čo ich spôsobilo. Pitva bola vykonaná forenzným patológom Dr. Robertom Chapmanom a uskutočnila sa o pár týždňov neskôr. Keď mi poslali zistenia, prečítal som si ich pri kuchynskom stole v záchvatoch a začiatkoch; odsek alebo dva, potom som zúfalo švihol dopredu v nádeji, že môj mozog nasiakne všetky informácie bez toho, aby som ich musel poriadne stráviť. Mamy nie sú telá, ktoré treba pitvať. V rámci procesu jej patológ odobral časť chrbtice, aby ju odobral a analyzoval. Pokiaľ viem, je to stále niekde v laboratóriu a zbiera prach na bielej poličke.

Čítanie správy bolo náročné. Chapman opísal, ako našiel sériu kovových úlomkov uviaznutých v chrbtici mojej mamy. Boli to úlomky z guľky vypálenej DS Lovelockom v roku 1985, ktorá bola zapustená. Nebolo to prekvapenie: od začiatku lekárska rada, keď mama išla do nemocnice, znela, že je jednoducho príliš nebezpečné pokúšať sa ich všetkých odstrániť – akýkoľvek pokus o to môže spôsobiť ďalšie škody. Lekári vybrali, čo sa dalo. Úlomky, ktoré zostali, spôsobovali mojej mame bolesť po zvyšok jej života. Opakujúca sa, ostrá, bodavá pripomienka toho, čo sa stalo v jedno septembrové ráno.

Čo však bolo prekvapením, bol Chapmanov záver. Práve tie úlomky, povedal, ju zabili. Boli to tieto úlomky, ktoré spôsobili jej paralýzu a paraplégiu, a bola to paralýza a paraplégia, ktoré spôsobili infekciu močových ciest a bronchiálnu pneumóniu, a bola to infekcia močových ciest a bronchiálna pneumónia, ktoré spôsobili viac infekcií a akútne zlyhanie obličiek. bola posledná kvapka. Mal som to v rukách: nespochybniteľný dôkaz, že viac ako dva a pol desaťročia po tom, čo moju mamu zastrelil policajt, ​​jeho guľka viedla k ukončeniu jej života. Zadržiavaná potreba akcie mi sadla do hrdla ako kameň, ktorý horel.

Myslí si, že by to mohlo ísť na vyšetrovaniepovedala žena v suteréne nemocnice.

Nevedel som, ako vyšetrovanie funguje alebo čo dokáže, ale vedel som, že to chcem. Prvé povstanie v Brixtone v roku 1981, vražda Stephena Lawrencea v roku 1993 – obe viedli k verejnému vyšetrovaniu. Potom, čo bola moja mama zastrelená, prebehlo interné policajné vyšetrovanie, ktoré viedlo k vzneseniu obvinenia proti dôstojníkovi, ktorý vystrelil zo zbrane. Bol však uznaný nevinným a nenasledovalo žiadne verejné vyšetrovanie. Verejné prieskumy majú vo zvyku klásť nepríjemné otázky, na ktoré autoritné osobnosti nechcú nájsť odpovede. Ako rodina sme nikdy nemali šancu zistiť, čo sa to ráno skutočne stalo, celý náš život sa obrátil hore nohami. Dalo by nám to vyšetrovanie príležitosť?